"Percayai mereka yang mencari kebenaran,
ragukan mereka yang menemukannya."
Andre Gide.
197, 198, 199, 200.
Ini bayaran untuk anak-anak kucing itu.
Lalu...
Berhentilah melamun dan bantu aku, Boku.
Berapa banyak yang kita dapat?
Jumlahnya tidak banyak.
Targetnya tidak begitu besar, tapi pengeluaran kita juga tidak banyak.
Maksudku sampai sekarang.
- Sampai sekarang? - Berapa banyak yang kita dapat?
Entahlah.
Kita sudah melakukan ini sejak kita masih sekecil ini.
Berapa jumlah uang di brankasmu, Dako?
Itu urusan pribadi. Tapi akan kuberi tahu karena kamu bertanya.
Sekitar 500 juta yen.
Jumlahnya cukup banyak bagi orang boros.
Karena aku bekerja keras.
Kalian tahu sekeras apa aku bekerja tanpa sepengetahuan kalian?
Bagaimana denganmu, Richard?
Mungkin aku punya 300 juta yen.
Kamu, Boku?
Tabungannya pasti banyak. Dia tidak pernah belanja.
Cukup.
Uangku cukup.
Cukup untuk hidup nyaman sekalipun aku berhenti.
Kehidupan yang tenang dan damai.
Apa kamu berniat untuk berhenti lagi?
Ini sudah kali ke-398.
Aku justru mencemaskanmu.
Kamu tidak bisa terus melakukan ini.
Suatu keajaiban kalian aman dalam waktu begitu lama.
Suatu hari, karma akan berlaku.
Jangan mencemaskanku.
Kita bukan teman atau keluarga.
Urus saja dirimu sendiri.
Kalau begitu, aku berhenti.
Dia memang selalu penakut.
"Satu tahun kemudian"
Hachimaki, biar aku saja.
Tidak perlu, Pak.
Jangan memaksakan diri.
Maafkan aku.
Aku selalu merepotkanmu, Pak.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan dipikirkan.
Aku baru saja menjadi pengawas.
Baru satu tahun sejak aku memulai pekerjaan ini.
Benarkah?
Apa pekerjaanmu sebelum ini?
Ada beragam pekerjaan.
Boleh dibilang, waktu itu aku sedang mencari jalanku sendiri.
Silakan acarnya.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Apa ini kali pertamamu bekerja sebagai jasa pindahan?
Tidak.
Aku malu mengatakannya. Tidak hanya perusahaan pindahan,
aku tidak pernah punya pekerjaan yang layak bahkan di usia saat ini.
Alasannya adalah kesehatanku.
Meski tidak banyak, orang tuaku meninggalkan uang untukku.
Aku bertahan hidup dengan uang yang kumiliki.
Begitu rupanya.
Tapi semua uang itu sudah lenyap.
Apa yang terjadi?
Aku begitu bodoh.
Aku mengerti setelah berpikir.
Mana mungkin seorang gadis cantik menyukai orang sepertiku?
Maaf karena aku mengoceh.
Apa itu penipuan pernikahan?
Semua itu sudah berlalu.
Sebenarnya aku punya kenalan di bidang pekerjaan itu.
Kamu punya foto gadis itu?
Dia bilang dia tidak suka berfoto.
Khas sekali.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Maaf, aku terlambat.
Itu dia!
Sang detektif terkenal, Ebigawara Koukichi.
Ebigawara memang sungguh diciptakan untuknya.
Tidak dikunci.
Lama tidak berjumpa. Sudah kuduga kamu akan kembali.
Mari menonton.
"Petualangan Ebigawara Sang Detektif Terkenal".
Di mana Richard?
Aku di sini.
Senang melihatmu.
Ada apa?
Kalian pasti tahu siapa dia.
Pelakunya?
Aku yakin suaminya.
Kurasa tidak semudah itu.
Menurutku si pelayan.
Dari pilihan aktrisnya, dia tidak cocok untuk peran itu.
Hei.
Siapa dia?
Kalian mengenalnya.
Boku, mengajak orang asing ke rumah ini berarti...
Aku tahu. Karena itulah aku mengajaknya.
Dako, Richard.
Kalian melakukan hal yang tidak seharusnya dilakukan.
Tidak. Kalian sudah sering melakukannya,
tapi kali ini tidak termaafkan.
Maksudmu makan makanan gratis di toserba lantai bawah,
tapi tidak pernah membayar?
Apa kamu Matsumae si penjual acar?
- Halo. - Berhentilah berlagak bodoh.
Dia Hachimaki Hideo.
Hachimaki...
Hideo?
Apa kalian tidak akan mengaku?
Enam bulan yang lalu, Hachimaki mendaftar di agensi pernikahan.
Agensi itu memperkenalkannya kepada seorang pengasuh
bernama Sanae.
Mereka berdua akrab dan setelah berkencan beberapa kali,
mereka memutuskan untuk menikah.
Tapi suatu hari,
Sanae mendadak bilang tidak bisa menikah.
Karena orang tuanya punya banyak utang.
Tanpa berpikir panjang,
Hachimaki memberikan seluruh 30 juta yen tabungannya kepadanya.
Setelah itu, dia tidak bisa menghubungi Sanae.
Agensi pernikahan itu juga menghilang.
Kalian berdua melakukan hal keji.
Aku kecewa!
"Sanae"
"Manajer"
- Itu bukan aku. - Itu bukan aku.
Bagaimanapun kelihatannya, ini kalian.
Hachimaki bersedia memaafkan kalian berdua.
Tapi sebelum itu, dia ingin bertemu dengan Sanae untuk kali terakhir.
- Karena itulah aku... - Tunggu.
Aku sungguh tidak mengenalnya.
Wajahku tidak seperti boneka lateks.
Mereka orangnya, bukan?
Ruangan yang bagus.
Pemandangannya bagus.
Sofanya sangat empuk!
Hachimaki?
Siapa kalian?
Aku mempelajari trik kalian.
Begitu rupanya. Kelompok yang menarik.
Kamu Dako, kamu Richard, dan kamu Boku.
Akhirnya aku menemukan kalian.
Hachimaki.
Boku, sepertinya kamu tertipu.
Percuma saja menjadi orang baik.
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle ini diterjemahkan oleh VIU & Retimmed Bagikuy
"The Confidence Man JP. The Confidence Man"
Hachimaki, jangan main-main.
Kenapa kamu melakukan ini?
Ada yang ingin kuketahui.
Namun, kalian bisa saling membaca pikiran.
Tidak menyenangkan melihat teman-temanmu dibunuh, bukan?
Hei, entah apa yang terjadi,
tapi kamu ingin tahu soal apa?
Sebenarnya,
aku mencari anak anjing.
Anjing?
Ya, anjing.
Kalau begitu, kamu harus ke toko hewan peliharaan.
Tidak ada anjing di sini.
Tidak, di sini ada anjing.
Guk.
Guk!
Anak anjing seperti apa yang kamu cari?
Chihuahua? Toy poodle?
Pomeranian? Yorkshire?
Aku tidak tahu.
Betina atau jantan,
muda atau tua.
Aku hanya tahu dia anjing jahat
yang suka menipu orang.
Aku akan pergi begitu menyelesaikan masalah ini.
Menyelesaikan masalah?
Maksudku, membunuhnya.
Apa itu?
Astaga. Berhentilah membuat malu, dasar pria tidak berguna.
Masukkan dia ke bak mandi.
Sekarang, mari mengabsen.
Mana yang anak anjing?
Apa ini salah satu lelucon burukmu lagi?
Kamu membuatku takut untuk menghibur dirimu, bukan?
Kamu yakin bukan kamu yang berusaha mengubah pikiranku
dengan mengadakan sandiwara ini?
Atau ini ulah Richard? Richard selalu suka melucu.
- Richard! - Richard!
Richard?
Kamukah si anak anjing?
Siap atau tidak.
- Tunggu! - Tunggu!
Tenanglah! Pak Hachimaki, dengar.
Kami tidak paham maksudmu.
Siapa si anak anjing?
Setidaknya jelaskan kepada kami.
Mungkin semua itu kesalahpahaman.
Benar.
Siapa yang tahu, mungkin kami bisa membantu.
Membuat pihak lain bingung dengan kata-kata.
Kalian memang hebat dalam hal itu.
Hal semacam itu tidak ada.
- Benar, bukan? - Kami sama sekali tidak hebat.
Caprese ini cukup enak.
- Silakan minum anggurnya. - Kamu juga mau piza?
Namaku Hachimaki Hideo,
tapi aku punya nama lain.
Son Hideo.
Di sana diucapkan sebagai Sun Xiu Nan.
Nama Mandarin.
Jadi,
kalian ingat sesuatu?
Tidak juga.
Dahulu ada geng mafia Tiongkok
yang mengelola Shinjuku.
Mereka punya koneksi yang baik dengan kedua belah pihak.
Bosnya sangat mengesankan.
Dia ketua Golden Tigers di Shinjuku,
Sun Xiu Ha.
Siap.
Bisnis utama mereka adalah perdagangan narkotika
dan mereka menghasilkan banyak uang.
Mereka dapat peluang untuk membuka saluran baru.
Memperdagangkan narkotika dari Thailand.
Guna memonopoli rute,
Sun Xiu Ha membeli 15 kg narkotika seharga 100 juta yen per kilo.
Dia memberi makelarnya sebesar 1,5 miliar yen.
Seharusnya itu kesepakatan yang besar.
Tapi paket narkotika itu...
Tebak apa isinya?
Garam?
- Gula? - Tepung?
Tepung jagung.
- Tepung jagung! - Ternyata isinya tepung jagung.
Makelar itu menghilang dengan membawa 1,5 miliar yen.
Setelah insiden itu, Sun Xiu Ha langsung kehilangan otoritasnya.
Karena anggota dan uangnya lenyap,
organisasi itu pun hancur.
Lalu,
Sun Xiu Ha wafat sendirian.
Tahun 1973.
Dia pindah dari Tiongkok ke Tokyo tanpa uang.
Kehidupan yang dia bangun dengan bersusah payah
direnggut darinya karena seorang penjahat.
Kasihan sekali.
Konyol sekali.
Tapi ada orang yang mewarisi wasiat Sun Xiu Ha.
Setelah bekerja di Hong Kong,
dia kembali ke Jepang lima tahun yang lalu.
Tidak lain, dia adalah putra Sun Xiu Ha, Son...
Son Hideo!
Kamu, bukan?
Aku tidak bertanya kepadamu.
- Maaf. - Kamu harus tahu diri.
Aku bekerja keras untuk membangun kembali bisnis narkotika itu.
New Shinjuku Golden Tigers.
Sekarang aku punya 1,5 miliar yen di rekening bank-ku.
Aku mendapatkan kembali uang ayahku yang hilang.
Kamu putra yang baik dan bisa diandalkan.
Ada satu hal lagi yang harus kulakukan.
Apa kalian tahu?
Membalas dendam kepada orang yang menipu ayahmu?
Tanpa balas dendam, kita tidak bisa menyatakan dominasi.
Benar.
Julukan makelar itu adalah...
Anak Anjing.
Benar!
Aku sering bertanya kepada ayahku
pria seperti apa Anak Anjing itu.
Namun...
Lupakan saja.
Mungkin dia punya alasannya sendiri.
- Tidak. - Suatu hari,
dia akan mengembalikan uang dan barang itu.
Jangan mencari pria itu.
Karena ayahku bilang begitu,
anak buahnya tidak bisa bertindak.
Tidak lama, pria yang pernah bertemu dengan Anak Anjing itu juga pergi.
Mereka meninggalkan geng
atau mati saat berkelahi.
Begitu juga ayahku.
Mungkin dia sudah tua,
tapi untuk mendapatkan kepercayaan terbesar ayahku,
dia pasti penjahat yang hebat.
Kurasa dia bukan penjahat.
Memanfaatkan kepercayaan orang untuk menuruti perintahnya...
Itu adalah pekerjaan penipu ulung.
Benar sekali.
Omong-omong, aku sudah mengumpulkan banyak informasi.
Aku mengerahkan semua jaringan informasi ilegal yang ada.
Akhirnya, aku menemukannya.
Tiga penipu yang terkenal.
Akhirnya aku menemukan kalian.
Kalian sudah ingat
siapa Anak Anjing itu?
Kalian tidak mau mengkhianati rekan kalian?
Kami bukan rekan.
Kami juga bukan keluarga atau teman.
Kami hanya bekerja sama demi uang.
Kami tidak bersalah.
Tunggu. Jika dia Anak Anjing...
Boku, Richard.
Anak Anjing? Apa dia orangnya?
Dia?
Lima tahun yang lalu, dia mendadak kembali.
Jadi, kalian tahu?
Ya. Jika maksudmu Anak Anjing, pasti dia orangnya.
Dia pria atau wanita?
- Pria! - Usia?
- Sekitar 40 tahun. - Fisik?
Bertubuh kecil.
- Karakter? - Berkacamata, berwajah biasa saja.
Dia sangat ramah
dan pandai mendapatkan kepercayaan orang.
Dia berpura-pura bodoh,
padahal sangat cerdas. Dia mengerti empat bahasa.
Dia sering memberi kesan untuk menghibur orang lain.
Salah satu bakat terbaiknya adalah menirukan anak anjing.
Pasti dia orangnya.
Sudah pasti dia.
Dialah orangnya!
Sekarang di mana dia?
Kurasa...
Di Singapura!
Kalau begitu, dia pasti bukan siapa-siapa.
Sebelumnya kalian pasti menciptakan identitas palsu
dan memilih salah satunya.
Lalu kalian bertiga akan mengatakan hal yang sama.
Jentikan jari tadi
adalah tanda.
Aku tahu banyak soal kalian.
Misalnya,
menjual hak cipta musik palsu ke perusahaan musik yang licik.
Sepertinya kalian mendapat 300 juta yen dari itu.
Selain itu,
kalian merayu pengusaha yang suka F1 untuk membeli mobil sport.
Kalian mendapat 600 juta yen.
Mengesankan.
Tidak diragukan lagi,
kalian bertiga adalah penipu paling ulung.
Tidak ada yang lebih baik.
Siapa?
Siapa yang mengadukan kami?
Jaringan informasi mafia Tiongkok mencakup setiap sudut dunia ini.
Coba pikirkan.
Ada pecinan di hampir seluruh kota besar di dunia ini.
Jangkauan kami
meliputi seluruh dunia.
Sama seperti jaring laba-laba.
Omong-omong,
salah satu teman baik kalian memang terlibat.
Teman?
Sapalah mereka.
Lakukan!
Maafkan aku,
semuanya.
Sepertinya akhirnya kalian memahami situasinya.
Tapi dia hanya salah satu contoh.
Kalian bukan rekan atau keluarga.
Setiap orang bekerja sendiri.
Itulah moto kalian.
Dia hanya mempraktikkan moto itu.
Sekarang,
apa yang akan kalian lakukan?
Begitu rupanya.
Roti cokelat, roti selai, roti krim.
Saat tidak tahu roti mana yang berisi cokelat,
kita harus makan ketiganya agar tahu.
Tunggu.
Aku tidak setuju dengan metodemu.
Kamu akan mual jika melakukan itu.
Bagaimana jika tidak ada roti cokelat?
Bagaimana jika tidak ada roti cokelat setelah makan ketiganya?
Anak Anjing tidak ada di antara kami dan dia akan terus hidup bebas.
Dengan uang 1,5 miliar yen yang dia curi dari ayahmu,
dia akan menceritakan kebodohanmu
kepada para hostes di Ginza.
Dia akan mengejekmu karena membunuh orang yang tidak bersalah.
Kamu akan menjadi bahan tertawaan.
Diam, Berengsek.
Aku akan
- membunuhmu lebih dahulu! - Jangan!
- Jangan! - Aku akan berkata jujur!
Tatap mataku.
Jika kamu berani berbohong, akan kutarik pelatuknya.
Siapa Anak Anjing itu?
Kami sudah menipu banyak orang,
tapi kami tidak melakukan apa yang kamu katakan.
Kami tidak pernah memakai sandi "Anak Anjing".
Kami tidak tahu apa-apa.
Percayalah padaku.
Aku mengagumi burung.
Tidak ada kebohongan di dunia hewan.
Penjahat tepercaya?
Aku sangat kasihan kepada kalian.
Kalian hanya punya kebohongan.
Tidak ada rasa percaya.
Kalian bahkan tidak merasa berbohong.
Aku tidak bisa menyalahkan kalian
karena tidak tahu apa yang benar atau salah.
Mana bagian diri kalian yang palsu dan mana yang asli.
Nama palsu dan nama asli.
Kalian kehilangan semuanya.
Karena menipu orang lain berarti menipu diri sendiri.
Aku akan membantu kalian mengingat
siapa kalian sesungguhnya.
Dako, Boku, dan Richard.
Bukan.
Fujisawa Hinako.
Nishizaki Naoto.
Dan...
Kamata Kiyoshi.
Sudah kukatakan ini seperti jaring laba-laba.
Aku tahu segalanya.
Aku sudah menemukan petunjuk tentang Anak Anjing.
Mari berbincang-bincang,
Pak Kamata.
Richard!
Jangan bergerak!
Siapa...
Siapa mereka?
Ada apa?
Suaramu bergetar.
Terima kasih sudah menunggu.
Rebusan daging dan kentang
di kedai bekal makanan milik mantan istrimu, Kayo, sangat enak.
Pembeli menyukai dia karena dia sangat ramah.
Kyoko tidak pernah memakai uang kirimanmu.
Dia bekerja paruh waktu untuk membayar biaya sekolah.
Putri yang sangat manis.
Aku tidak mengenal mereka.
Aku tidak mengenal
ibu
dan putri ini.
Kamu harus jujur kepada dirimu sendiri.
Dahulu kamu pramuniaga biasa
yang berkeluarga.
Karena pandai bicara,
kamu menjual perhiasan mahal ke istri-istri kaya dengan mudah.
Kamu menjadi pramuniaga terbaik di perusahaan dengan cepat.
Kamu cocok memakainya.
Namun, kamu menabung pendapatanmu dan memulai bisnis sendiri.
Kamu mulai menjual produk aneh bersama rekan-rekanmu.
Apa sekarang kamu ingat dirimu yang sesungguhnya,
Pak Kamata?
Kamu berpura-pura menjadi pria Inggris, Richard?
Jika tidak perlu, aku tidak ingin mengusik mereka.
Asalkan kamu mengaku kepadaku,
aku akan mengampunimu.
Begitu juga keluargamu.
Sepertinya kamu ingat.
Siapa Anak Anjing itu?
Uang itu...
Kami akan mengembalikannya.
Total uang di rekening kami bertiga mencapai 1,5 miliar yen.
Kami akan langsung mentransfernya kepadamu.
Jadi, lepaskan kami.
Ini bukan soal uang,
tapi soal reputasiku!
Siapa Anak Anjing itu?
Anak Anjing...
Berikutnya...
Kamu, Nishizaki.
Pak Kamata sudah mengungkap rahasianya.
- Aku ingin memastikannya denganmu. - Pembohong.
Richard berbohong hanya karena kamu mengancamnya.
Anak Anjing...
Kamu selalu mengaku tidak punya keluarga,
tapi itu tidak benar.
Nishizaki Nobue.
Ibumu.
Aku tidak mengenal wanita ini.
"Kepada Ibu. Terima kasih atas segalanya"
Gambar yang bagus, Boku.
Dia ibu yang cantik dan kamu banggakan, bukan?
Apalagi, dia memanjakanmu.
Dia memanggilmu Boku
dan akan membelikan apa pun keinginanmu.
Dia selalu mengajakmu jalan-jalan.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sakit?
Terimalah uang ini untuk operasi putramu.
Tapi terkadang dia akan memintamu melakukan hal aneh.
Seperti berpura-pura sakit
atau berpura-pura kembali dari luar negeri.
Kamu selalu melakukan akting terbaikmu
agar bisa membuatnya senang.
Kamu baik-baik saja?
Tapi kamu segera menyadari
bahwa ibumu pembohong
dan kamu pun dipaksa menjadi kaki tangannya.
Ibumu ditangkap dan kamu menjadikannya alasan
untuk memutuskan hubungan dengannya.
Kamu memutuskan untuk memulai hidup baru.
Namun...
Kedua orang yang bekerja sama dengan ibumu masih mengendalikanmu.
Mereka memanfaatkanmu.
Apa mereka layak dilindungi?
Apa kamu tidak akan menggambar?
Menggambar?
Gambar ibumu.
Dahulu kamu menggambarnya setiap tahun
dan memberikannya kepada ibumu sebagai kado ulang tahunnya, bukan?
Sebentar lagi ulang tahun ibumu.
Aku tidak
- mengingatnya. - Berhenti berbohong!
Kamu pasti tidak ingat ulang tahun ibumu sendiri.
Tanggal 26 November.
Ulang tahun ibumu
tanggal 12 Juni.
Apa kamu tahu kegiatannya saat ini?
Dia telah mengubah dirinya.
Sekarang, dia mengelola bar kecil di Sapporo.
Dia melakukan semuanya sendiri,
tidak ingin membayar orang untuk membantunya.
Lukisanmu digantung di dinding di sana.
"Kepada Ibu. Terima kasih atas segalanya"
Bukankah seharusnya
kamu menghabiskan hidupmu di sana?
Pergilah dan rayakan ulang tahunnya.
Tinggalkan kehidupan yang dipenuhi kebohongan dan pengkhianatan ini.
Saatnya menjalani kehidupan sesungguhnya.
Siapa Anak Anjing itu?
Anak Anjing...
Tinggalkan kami.
Dua dari tiga orang sudah mengaku.
Anak Anjing
adalah Dako.
Dia adalah Dako.
Benarkah?
Sepertinya tim ini sudah hancur.
Kami bukan tim.
Benar.
Mereka bukan teman atau keluarga.
Tapi sebenarnya,
kamu sangat mendambakan keluarga dan teman, bukan?
Fujisawa Hinako.
Rumah Matsudo Mirae, panti asuhan.
Kamu merindukannya, bukan?
Kami sudah berbicara dengan Nona Hiromi.
Dia sangat mengingatmu.
Dia bilang kamu sangat pendiam.
Kamu tidak tersenyum atau menunjukkan emosi.
Kamu hanya mengatakan satu kata.
Hinako!
Bertanyalah kepada mereka apakah kamu boleh bergabung.
Baiklah.
Mengerti?
Baiklah.
Berikan kepadaku.
Ayolah. Jangan mengambil barang orang lain.
Terkadang, kita boleh egois.
Baiklah.
Kamu mulai lagi.
Belajarlah bersikap seperti anak manja.
Anak manja.
Diamlah. Jangan mengejek!
Dako!
Hentikan.
Dako!
Kamu meninggalkan panti asuhan setelah masuk SMP.
Kamu luntang-lantung.
Aku tidak tahu detailnya,
tapi kamu pada akhirnya bertemu seorang wanita penipu.
Kamu selalu bersamanya.
Kamu bisa mendapatkan kepercayaan orang saat memuaskan keinginannya.
Karena itulah sangat mudah
menipu orang yang tamak.
Nishizaki melihat potensi di dirimu
dan mengajarimu semua ilmunya.
Akhirnya kamu merasa nyaman dan tidak kecewa.
Kamu sudah profesional dalam hal ini,
Dako si anak manja.
Hal yang sangat kamu inginkan bukanlah uang,
tapi rekan.
Keluarga.
Namun,
semua ini pun palsu.
Dirimu sesungguhnya
ditinggalkan oleh orang tuamu
dan tidak punya teman.
Ke mana pun kamu pergi, kamu tetap Fujisawa Hinako.
Anak Anjing
adalah kamu, bukan?
Katakan saja.
Apa tempat kelahiranmu masih ada?
Tempat kelahiran?
Dahulu aku menyelinap keluar untuk mencari tempat kelahiranku.
Dengan naifnya aku berpikir
akan menemukan orang tuaku yang meninggalkanku, menungguku di sana.
Tapi aku tidak menemukannya.
Entah di mana rumah itu.
Aku tidak ingat penampilan orang tuaku.
Meskipun begitu,
aku tidak berhenti mencari.
Rumah tempat kelahiranku sudah lenyap.
Tempat tinggal pertama ayahku di Tokyo
ada di lantai dua sebuah toko hasil laut.
Tempat itu diubah menjadi pabrik.
Masa lalu telah berlalu.
Kamu Anak Anjing, bukan?
- Bukan. - Hei!
Kenapa kamu harus menemukan Anak Anjing?
Bunuh saja kami bertiga.
Aku pasti akan melakukannya.
Apa karena kamu ingin bertanya kepada Anak Anjing?
Misalnya,
bagaimana Anak Anjing memikat hati Sun Xiu Ha?
Sun Xiu Ha pria berhati dingin dan tidak berperasaan.
Dia tidak pernah menunjukkan emosi apa pun kepada keluarganya.
Dia terkenal akan hal itu.
Namun, Anak Anjing bisa mendapatkan kepercayaannya dengan mudah.
Bagaimana dia melakukannya?
Kamu sangat penasaran.
Karena kamu tidak pernah menerima cinta dari ayahmu.
- Rupanya kamu Anak Anjing. - Bukan. Itu hanya imajinasiku.
Kamu mengagumi ayahmu.
Kamu berusaha keras agar diakui.
Diam.
Tapi ayahmu hanya menyebutmu bodoh dan tidak berguna.
Kubilang diam!
Pada akhirnya, kamu dan ibumu diusir dari rumah itu.
Habislah sudah perdaganganmu di Hong Kong.
Kamu hanya mengelola perusahaan penyewaan mobil kecil.
Kamu akhirnya kembali ke Tokyo sepeninggal ayahmu.
Kamu bersumpah akan membuktikan kemampuanmu kepadanya.
Tapi ini hanya dugaanku.
Diam atau aku akan membunuhmu!
Anak Anjing
pasti membawa kue tar telur.
Kue tar telur buatan tangan.
Isinya kustar dengan buah tin.
Benar. Itu resep khusus ibumu.
Dahulu kalian bertiga menikmati kue tar telur itu setiap hari Minggu.
Sebenarnya,
Sun Xiu Ha merasa sangat kesepian.
Sebenarnya,
dia muak dengan dunia ini.
Tapi ini hanya dugaanku.
Sun Xiu Ha
mengusir istri dan putranya
bukan karena dia tidak menyayangi mereka.
Justru sebaliknya.
Dia melakukannya karena menyayangi dan memedulikan kalian.
Agar kalian terlindung dari dunia yang berbahaya ini.
Dia membuat keputusan sulit itu untuk melindungi kalian.
Jangan mencari pria itu.
Dia tidak ingin
kamu mencari Anak Anjing
bukan karena merasa malu telah tertipu,
tapi karena dia tidak ingin
putra kesayangannya mengalami bahaya.
Sun Xiu Ha
sangat menyayangimu dan ibumu.
Tapi apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu membuat semua usahanya menjadi sia-sia.
Kembalilah ke Hong Kong
dan kelola perusahaan penyewaan mobil kecil itu bersama ibumu.
Seperti itulah kehidupanmu seharusnya!
"Bank Internasional Tiongkok"
Transfer semua uang kalian ke rekening itu.
Jangan kurang satu sen pun.
Maka kita impas.
"Bank Internasional Tiongkok, Cabang Shanghai, Saldo"
"Kamata Kiyoshi mengirim"
"Nishizaki Naoto mengirim"
"Fujisawa Hinako mengirim"
Terima kasih telah memaafkan kami.
Kami tidak akan melupakan ini.
Setelah ini kami akan kembali ke kehidupan asli kami.
Kalian sungguh berpikir aku akan melepaskan kalian?
Untuk apa aku melakukan itu?
Itu berbeda dengan janjimu.
Ya, begitulah.
Aku menipu kalian.
Aku menginginkan uang dan nyawa kalian.
Itulah rencanaku sejak awal, Bodoh!
Kalian pikir aku akan terharu dengan kisah payah itu?
Aku tidak memedulikan kasih ayah dan semua omong kosong itu.
Namun,
hari ini aku tetap bersenang-senang.
Bahkan serangan balasan terakhir pun
telah gagal.
Pada akhirnya, kamu tetap sama.
Aku sudah bersiap untuk hari ini.
Omong-omong,
aku akan mengatakan kebohonganku yang lainnya.
Kubilang kedua orang ini menunjukmu sebagai Anak Anjing.
Itu kebohongan.
Anak Anjing
adalah aku.
Akulah orangnya.
Sungguh?
Begitulah.
Tentu saja, bukan?
Bos!
Ada polisi.
Aku mengirim panggilan darurat
selagi mentransfer uang tadi.
Tidak masalah.
Urusan kita hampir selesai.
Ada pesan terakhir?
Tidak ada.
Sebenarnya, aku merasa damai.
Akhirnya aku tahu siapa rekan sejatiku.
Jika memang ada penyesalan,
yaitu aku tidak tahu pelaku sebenarnya
dalam "Petualangan Ebigawara Sang Detektif Terkenal".
Akan kucari tahu untukmu.
Ada apa?
Jika kamu tidak bergegas...
Polisi akan tiba.
Kamu tidak bisa menarik pelatuknya.
Membunuh orang tidaklah mudah.
Kamu tidak seperti ayahmu.
Kamulah yang kehilangan jati dirimu.
Pria yang lemah tapi baik hati.
Hachimaki Hideo.
Itulah yang sesungguhnya...
Kebenaran telah terungkap.
Sebenarnya itu sangat jelas.
Saat jasad itu ditemukan, korban sebenarnya masih hidup.
Masih hidup?
- Pistolnya ditukar. - Apa?
Peluru di pistol itu adalah peluru darah.
Peluru darah?
Peluru yang menyemburkan darah begitu ditembakkan.
Orang itu terkesan telah dibunuh,
padahal itu hanya mainan bodoh.
Mustahil.
Polisi sudah memeriksa jasad itu.
Polisi yang tiba di TKP adalah polisi gadungan.
Mereka merencanakannya bersama pelaku.
Pelaku?
Benar.
Ada tiga pelaku yang melakukan kejahatan ini.
Tiga pelaku?
Pelakunya
adalah kalian, bukan?
Si pelayan, Fujisawa Hinako.
Fujisawa Hinako.
Si kepala keluarga, Nishizaki Naoto.
Nishizaki Naoto.
Lalu kakek tetangga sebelah, Kamata Kiyoshi.
Kamata Kiyoshi.
Tidak ada yang lolos dari pengamatan Ebigawara.
Yang benar saja!
Hei! Putar balik!
Apa mau bank itu? Aku sibuk!
Apa?
Aku tidak menarik uang. Aku mentransfer 1,5 miliar yen!
Seharusnya sekarang ada 3 miliar yen.
Apa? Ditarik?
Oleh siapa?
Apa maksudnya kamu tidak tahu?
"Bank Internasional Tiongkok"
"Saldo, 0 yen. Ditarik, 3 miliar yen"
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Hei, kembali ke hotel!
Siapa kalian?
Diam, Polisi Gadungan!
Aku akan membunuh mereka!
Apa?
Kalian polisi asli? Sungguh?
Tunggu.
Lantas apa yang palsu?
Apa yang asli?
Perhatikan langkahmu.
"Lima tahun sebelumnya"
Siap.
Akan kubeli seharga 1,5 miliar yen.
Anak Anjing,
bisakah kamu menjaga uang itu?
Aku punya rekening bank pribadi.
Semoga itu dilengkapi dengan kata sandi ganda.
Ganda?
- Aku tidak pandai soal angka. - Bodoh.
Kata sandi adalah penjaga harta orang.
Dengarkan.
Punya angka keberuntungan itu penting.
Angka punya kekuatan.
Kamu harus melindungi angka.
Melindungi angka?
Artinya asal-usulmu.
Maksudku ibu kandungmu dan keluargamu.
Tanggal lahir ibuku dan nomor rumah tempat kelahiranku?
Ingatlah. Angka-angka itu adalah penjagamu.
Ya. Mundur.
Suatu hari, karma akan berlaku.
Jangan mencemaskanku.
Kita bukan teman atau keluarga.
Urus saja dirimu sendiri.
Kalau begitu, aku berhenti.
Dia memang selalu penakut.
Dengar, Dako.
Aku agak setuju dengan ucapan Boku.
Apa terjadi hal buruk?
Kamu ingat Sun Xiu Ha yang kita pancing beberapa tahun lalu?
Dia wafat, bukan? Dia kakek yang baik.
Sepertinya putranya berkeliling untuk membalas dendam.
Dia mengelola perusahaan penyewaan mobil di Hong Kong, bukan?
Sebenarnya, dia mendirikan New Shinjuku Golden Tigers.
Sekarang dia berhasil dalam bisnis narkotika.
Sungguh?
Kenapa kamu sangat senang?
Kata sandi.
Dia anak kesayangan ayah
dan pasti akan menuruti sarannya.
Kita akan mengambil uangnya, membubarkan geng itu,
lalu memenjarakannya.
Kita mendapat tangkapan besar!
Waktunya beraksi!
Aku masuk ke organisasi itu
dan memberi informasi palsu soal kalian bertiga.
Kalian hanya perlu memandu mereka.
Satu hal lagi.
Sebelumnya, tukar pistol mereka dengan ini.
Bisakah?
Kamu pikir aku siapa?
Iga...
Putra Sun Xiu Ha sudah terpancing.
Hachimaki, biar aku saja.
Tidak perlu, Pak.
Jangan memaksakan diri.
Siapa kalian?
Kamu pasti tidak ingat tanggal lahir ibumu sendiri.
Tanggal 26 November.
Rumah tempat kelahiranku sudah lenyap.
Tempat tinggal pertama ayahku di Tokyo
ada di lantai dua sebuah toko hasil laut.
Tempat itu diubah menjadi pabrik.
Kami akan langsung mentransfernya kepadamu.
Jadi, lepaskan kami.
Transfer semua uang kalian ke rekening itu.
Rasanya agak sakit.
Kupikir aku sungguh ditembak.
Cepat! Polisi akan segera tiba.
Dako, Richard. Ini.
Baiklah.
Mereka melupakanmu.
Kamu baik-baik saja?
Kakinya akan baik-baik saja.
Itu hanya darah palsu.
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Kami punya satu set baju ekstra.
Kamarku sendiri tetap yang terbaik.
Sekarang,
mari mengakses rekening bank pribadi.
Ini.
Kata sandi pertama, 1126.
Baiklah. Kata sandi kedua?
Tunggu.
Ada dua pabrik serat kimia di Tokyo.
Dibandingkan dengan peta dari tahun 1973, toko hasil laut ada...
Aku menemukannya!
Adachi-ku, Iriyacho, 1044-2.
1044-2.
"Transfer"
"Transfer selesai"
Berhasil!
Bagus! 3 miliar yen di bank!
Tangkapan besar!
Lepaskan aku!
Diam.
Para penjahat licik itu!
Beraninya mereka menipuku!
Sakit!
Maaf soal itu. Aku sedang berada di pesta.
Bersama para anak buah
yang membantu membuat resume Dako.
Mereka terlalu berisik.
Siapa itu? Jangan sentuh aku.
Dako, aku ingin bertanya.
Semua resume itu palsu, bukan?
Kamu mengarang semua informasi itu, bukan?
Siapa yang tahu?
Igarashi!
- Ambil birnya! - Ambil birnya!
Diam!
Orang seperti apa mata-mata ganda itu?
Kamu belum bertemu dia, Boku?
Dia pria yang cukup menarik.
Dia tergila-gila kepadaku dan bersikeras bekerja bersamaku.
Dia pasti orang aneh.
Aku akan segera mengenalkannya kepadamu.
Layananmu cukup baik.
Seragam pelayan itu juga cocok untukmu.
Jika mau, kamu bisa tinggal di sini sebagai pelayan pribadi kamar ini.
Syukurlah. Kamu menemukan pekerjaan baru.
Aku permisi dahulu.
Tunggu, Boku. Aku punya petunjuk untuk target kita berikutnya.
Pemilik klub hostes bernama Yashiro Kumiko
dan Pak Ishizaki dari perusahaan penyalur mobil bekas.
Aku berencana menangkap mereka berdua.
Menarik, bukan?
Lakukan semaumu. Aku berhenti.
Ini kali ke-399.
Kali ini aku serius.
Boku.
Putri temanku
adalah korban Yashiro Kumiko.
Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada Miyuki.
Ini yang terakhir.
Tidak bisakah kamu membantu?
Baiklah.
Ini benar-benar yang terakhir, ya?
Aku sudah memikirkan perannya.
Aku akan menjadi pemilik kasino palsu,
Yozakura No Rei.
Richard akan menjadi bandar, Masakichi.
Sementara kamu akan menjadi seorang penari seksi, Hato.
Tidak. Aku tidak mau memerankan tokoh menjijikkan.
- Ayolah, pasti menggemaskan. - Tidak!
Kurasa itu cocok untukmu. Kamu penakluk wanita dewasa.
Penakluk wanita dewasa? Apa maksudmu?
Apa yang kamu lihat tidak selalu benar.
Apa yang asli dan apa yang palsu?
Dunia ini kenyataan atau fantasi yang kamu dengar?
Sampai jumpa lagi
di dunia penipuan.
- Angkat tangan, Michael. - Kubilang tidak!
Cobalah.
Lumayan. Lakukan sekali lagi. Lagi.
Kamu, Dako?
Bagus.
Kamu, Richard?
"The Confidence Man, Tamat"